ارزیابی تولیدات نوشتاری فارسی‌آموزان سطح پیشرفته: طراحی یک چارچوب جزیی‌نگر

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسنده

عضو هیات علمی گروه آموزش زبان فارسی دانشگاه بین ‏المللی امام خمینی(ره)

چکیده

آزمون‌های نگارش از دسته‌ی آزمون‌هایی محسوب می‌شوند که طراحی و آماده‌سازی پرسش‌های آن­ها کار چندان دشواری نیست، اما پس از برگزاری آزمون، تصحیح و ارزیابی تولیدات نوشتاری زبان‌آموزان می‌تواند کاری طاقت‌فرسا باشد که تصمیم‌گیری را درباره‌ی عملکرد زبان‌آموزان دشوار می‌کند. به­­نظر می‌رسد قسمت عمده‌ی این دشواری ناشی از وجود نداشتن یا نامناسب بودن چارچوب‌های ارزیابی دقیق برای تصحیح برگه‌های نگارش باشد؛ چارچوب‌هایی که بتوانند معیارهایی مشخص و شیوه‌ی ارزیابی منسجم و واضحی را به مصححان/ ارزیاب‌ها ارائه دهند. در همین راستا، پژوهش حاضر که از نوع بنیادین و کاربردی می‌باشد، به طراحی یک چارچوب ارزیابی جزیی ‌نگر شامل سه مقوله‌ی «دستور»، «دایره‌ی واژگانی» و «درست‌نویسی/ املا» برای تصحیح و ارزیابی برگه‌های آزمون نگارش پرداخته است. برای انجام پژوهش، از تقریباً 100 متن نگارش یافته توسط فارسی‌آموزان سطح پیشرفته در مرکز آموزش زبان فارسی دانشگاه بین‌المللی امام خمینی(ره) استفاده شد. چارچوب پیشنهادی این پژوهش یک چارچوب قطعی و نهایی نیست، اما می‌تواند پایه و اساسی برای پژوهش‌های میدانی و نهایتاً، برای ایجاد چارچوب‌های دقیق‌تر و جامع‌تر در این زمینه باشد. ازآنجاکه شدت و ضعف خطاها و نحوه‌ی نگرش ارزیاب/ مصحح و نیز نوع مواجهه‌ی وی با تولیدات نوشتاری در چنین چارچوب‌هایی نشان داده می‌شود، می‌توانند برای آشنا‌سازی فارسی‌آموزان با معیارهای ارزیابی تولیدات نوشتاری و درنتیجه، کمک به اصلاح راهبردهای آزمونی اتخاذ شده توسط آنان نیز به‌کار روند.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Assessing Advanced Persian Language Learners’ Written Production:Developing a Detailed Rubric

نویسنده [English]

  • Seyed Akbar Jalili
---
چکیده [English]

Designing and preparing of items for writing tests is not too difficult, but after the test session, assessing the learners’ written productions could be a burdensome task which would make it difficult to judge their performance. Sometimes this difficulty is mainly due to the lack of or inappropriateness of detailed assessment rubrics which would provide raters with clear criteria and assessment guidelines. The present research aimed to design a detailed assessment rubric for evaluating student writings which included three categories of grammar, vocabulary size, and spelling. More than 100 texts written by advanced Persian language learners in the Persian Language Center of Imam Khomeini International University were collected. Although this rubric is not a final and clear-cut rubric, it can be used as a basis for future empirical studies and development of more detailed and comprehensive rubrics in this area. Since, in rubrics, the weight of errors, the attitudes of raters, and the raters’ methods of dealing with written productions are shown, they could be used to acquaint language learners with the criteria applied for assessing written productions, and consequently to improve their test taking strategies.   

کلیدواژه‌ها [English]

  • writing test
  • written productions
  • assessment
  • assessment rubric
  • detailed assessment rubric
اسفندیاری، ر. (1393). تصحیح نوشته‌های غیرفارسی‌زبانان: سوگیری مصححان فارسی‌زبان با استفاده از انگاره‌ی چندوجهی راش. پژوهش‌نامه‌ی آموزش زبان فارسی به غیرفارسی‌زبانان، سال سوم، شماره 3 (پیاپی 8)، پاییز و زمستان 1393، صص: 54-25.

Baharloo, A. (2013).Test Fairness in Traditional and Dynamic Assessment. Theory and Practice in Language Studies, 3(10), 1930-1938. October 2013 © 2013 ACADEMY PUBLISHER Manufactured in Finland.

Birjandi, P. & Mosallanejad, P. (2010). An Overview of Testing and Assessment. Esfahan: Sepahan Publication.

Brookhart, S. M. (2013). How to Create and Use Rubrics for Formative Assessment and Grading. USA: Association for Supervision & Curriculum Development. Retrieved from: http://www.ascd.org/publications/books/112001/chapters/What-Are-Rubrics-and-Why-Are-They-Important%C2%A2.aspx.

Brown, H. D. (2010). Language Assessment Principles and Classroom Practices (2nd  edition). USA: Pearson Education, Inc.

Coombe, C., Folse, K. & Hubley, N. (2007). A Practical Guide to Assessing English Language Learners. US: The University of Michigan Press.

Davies, A. (2010). Test Fairness: A Response. Language Testing, 27(2),pp. 171–176.

Eckes, T. (2005). Examining Rater Effects in TestDaF Writing and Speaking Performance Assessments: A Many-Facet Rasch Analysis. Language Assessment Quarterly, 2(3),pp. 197-221.

Fulcher, G. & Davidson, F. (2007). Language Testing and Assessment. UK: Routledge.

Harmer, J. (2009). The Practice of English Language Teaching (4th edition). Longman, Pearson.

Karami, H. (2013). The Quest for Fairness in Language Testing. Journal of  Educational Research and Evaluation, 19(2-3),pp. 158-169.

Kunnan, A. J. (2010). Test Fairness and Toulmin's Argument Structure. Language Testing, 27(2), pp. 183–189.  

McNamara, T. & Roever, C. (2006). Language Testing: The Social Dimension. USA: Blackwell Publishing.

McNamara, T. & Ryan, K. (2011).  Fairness versus Justice in Language Testing: The Place of English Literacy in the Australian Citizenship Test. Journal Language Assessment Quarterly, 8(2), Current Issues and Trends in Language Assessment in Australia and New Zealand, pp.161-178.  

Meier, V. (2012). Evaluating Rater and Rubric Performance on A Writing Placement Exam. Second Language Studies, 31(1), 47-101.    

O’Neill, G. & Gately, L. (2014). Developing Assessment Criteria and Rubrics. Retrieved from: http.//www.ucd.ie/t4cms/Asssessment%20Criteria%20&%20Rubrics.pdf. 

Peirce, W. (2006). Designing Rubrics for Assessing Higher Order Thinking. The text version of a workshop presented at AFACCT Howard Community College, Columbia, MD, on January 13, 2006. Retrieved from:

http://academic.pg.cc.md.us/~wpeirce/MCCCTR/Designingrubricsassessingthinking.html.

Popham, W. J. (2006). The Role of Rubrics in Testing and Teaching. New York: Routledge.

Popham, W. J. (2009). Assessment Literacy for Teachers: Faddish or Fundamental? Theory into Practice, 48: 4–11. The College of Education and Human Ecology, the Ohio State University.

Prieto, G. & Nieto, E. (2014).Analysis of Rater Severity on Written Expression Exam Using Many Faceted Rasch Measurement. Psicológica, 35, pp. 385-397.

Schaefer, E. (2008). Rater Bias Patterns in An EFL Writing Assessment. Language Testing, 25(4), pp.465-493.

Sokolik, M. (2003). Writing. In D. Nunan (Ed.), Practical English Language Teaching (pp.108-87).  US: McGraw-Hill.

Taylor, L. B. (2004). Testing Times: Research Directions and Issues for Cambridge ESOL Examinations. TESOL QUARTERLY, 38(1), Spring 2004. Retrieved from:

University of Hawai’i. (2013).

http://www.manoa.hawaii.edu/assessment/howto/rubrics.htm. 

Weigle, S. C. (2002). Assessing Writing. Cambridge University Press.

Weir. C. J. (1990). Communicative Language Testing. UK: Prentice Hall International Ltd.

Xi, X. (2010). How Do We Go About Investigating Test Fairness? Language Testing, 27(2), pp.147–170.

Yaghoobi, M. (2016). Fairness and Bias in Language Testing. International Journal of Research in Linguistics, Language Teaching and Testing 1(3),136-143. Available online at http://ijrlltt.com.