Persian Sentence Stress Production by Mandarin Chinese Speakers

نوع مقاله: مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 Assistant Professor, Imam Khomeini International University

2 Assistant Professor, Payame Noor University

چکیده

---

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

---

نویسندگان [English]

  • --- --- 1
  • --- --- 2
چکیده [English]

This study examined the phonetic characteristics of Persian sentence stress produced by native Mandarin Chinese speakers. We compared the phonetic correlates of sentence stress, namely fundamental frequency (F0), vowel duration, and vowel intensity in the production of 8 Mandarin Chinese speakers and 8 native Persian speakers. Results indicated that Mandarin Chinese speakers of Persian could differentiate stressed and unstressed words in Persian sentences based on F0, duration, and intensity. However, the two groups of speakers differed as to the extent to which they varied the acoustic parameters to signal sentence-level prominence. In particular, Mandarin Chinese speakers produced stressed words in Persian sentences with a significantly higher F0 and shorter vowel duration compared to native Persian speakers. It is argued that these differences may best be accounted for as prosodic interference from Mandarin Chinese in the production of sentence stress in L2 Persian.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Mandarin Chinese
  • sentence stress
  • F0
  • duration
  • intensity
Abolhasanizadeh, V., Bijankhan, M., & Gussenhoven, C. (2012). The Persian pitch accent and its retention after the focus.Lingua, 122, 1380-1394.

Anderson-Hsieh, J., & Horabail V. (1994). Syllable duration and pausing in the speech of Mandarin Chinese ESL speakers. TESOL Quarterly, 28, 807-812.

Archibald, J. (1997). The acquisition of English stress by speakers of nonaccentual languages: Lexical storage versus computation of stress. Linguistics, 35, 167-181.

Beckman, M. E., & Edwards, J. (1994). Articulatory evidence for differentiating stress categories. In P. A. Keating (Ed.), Phonological structure and phonetic form: Papers in laboratory phonology III (pp. 7-33). Cambridge: Cambridge University Press.

Boersma, P., & Weenink, D. (2005). Praat: doing phonetics by computer (Version 4.3.01) [Computer program]. Retrieved from http://www.praat.org/.

Cauldwell, R. (2013). Phonology for listening. Teaching the stream of speech. Speech in Action. Birmingham, UK.

Chen, H. (2010). Second language timing patterns and their effects on native listeners’ perceptions. Studies in Linguistics, 36, 183-212.

Chen, Y., Robb, M. P., Gilbert, H. R., & Lerman, J. W. (2001). A study of sentence stress production in Mandarin speakers of American English. Journal of the Acoustical Society of America, 4, 1681-1690.

Cheng, L. (1987). Assessing Asian language performance: Guidelines for evaluating limited-English-proficient students. Aspen, Rockville.

Chun, D. (1982). A contrastive study of the suprasegmental pitch in modern German, American English and Mandarin Mandarin Chinese (Ph.D. Dissertation).University of California, Berkeley.

Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. Oxford: OUP.

Flege, J. E., & Bohn, O. S. (1989). An instrumental study of vowel reduction and stress placement in Spanish-accented English. Studies in Second Language Acquisition, 11, 35-62.

Flege, J. E., & Hillerbrand, J. (1987). Limits on phonetic accuracy in foreign language production. In G. Ioup & S. Weinberger (Eds.), Inter-language phonology: The acquisition of a second language sound system (pp. 176-201). Cambridge: Newbury House. 

Fokes, J., & Bond, Z. S. (1989). The vowels of stressed and unstressed syllables in Nonnative English. Language Learning, 3, 341-373.     

Kohn, K. (1986). The analysis of transfer. In E. Kellerman & M. Sharwood Smith (Eds.), Crosslinguistic influence in second language acquisition (pp. 21-34). New-York: Pergamon Press,

Ladd, D. R. (1992). An introduction to intonational phonology. In G. J. Docherty & D. R. Ladd (Eds.), Papers in laboratory phonology II: segment, gestures (pp. 321-334). Cambridge: Cambridge University Press.

Ladd, D. R. (1993). In defense of a metrical theory of intonational downstep. InH. van der Hulst & K. Snider (Eds.), the Phonology of tone: Tonal representation of tonal register (pp. 109-132). Dordrecht: Foris.

Lee, B., Guion, S. G., & Harada, T. (2006). Acoustic analysis of the production of unstressed English vowels by early and late Korean and Japanese bilinguals. Studies in Second Language Acquisition, 28, 487-513.

Liberman, M., & Pierrehumbert, J. (1984). Intonational invariance under changes in pitch range and length. In M. Arono & R. Oehrle (Eds.), language sound structure (pp. 157-233). Cambridge: MIT Press.

Liu, S., & Samuel, A. G. (2004). Perception of Mandarin lexical tones when f0 information is neutralized. Language and Speech, 47, 109-138.

Lord, G. (2005). How can we teach foreign language pronunciation? On the effects of a Spanish phonetics course. Hispania, 3, 57-567.

Mochizuki-Sudo, M., & Kiritani, S. (1991). Production and perception of stress-related durational patterns in Japanese learners of English. Journal of Phonetics, 19, 231-248.

Odlin, T. (1989). Language transfer. Cambridge: Cambridge University Press.

Pierrehumbert, J. (1980). The Phonology and phonetics of English intonation. Ph.D. Dissertation, MIT, published 1988 by Indiana University Linguistics Club.

Piske, T., MacKay, I. R. A., & Flege, J. E. (2001). Factors affecting degree of foreign accent in an L2: A review. J. Phonetics 2, 191-215.

Prieto, P., & Shih, C. (1995) Effects of tonal clash on downstepped H* accents in Spanish. Proceedings of EuroSpeech. Fourth European Conference on Speech Communication and Technology, 2, 1307-1310.

Prieto, P. (1998). The scaling of the L values in Spanish downstepping contours. Journal of Phonetics, 26, 261-282.

Prieto, P., Shih, C., & Nibert, H. (1996). Pitch downtrend in Spanish. Journal of Phonetics, 24, 445-473.

Rahmani, H., Rietveld, T., & Gussenhoven, C. (2015). Stress “Deafness” reveals absence of lexical marking of stress or tone in the adult grammar. PLOS ONE. DOI: 10.1371/journal.pone.0143968.

Rasier, L., & Hiligsmann, Ph. (2007). Prosodic transfer : Theoretical and methodological is­sues. Nouveaux cahiers de linguistique Française, 28, 41-66.

Rasier, L., & Hiligsmann, Ph. (2009). Exploring the L1-L2 Relationship in the L2 Acquisition of Prosody.Proceedings of the L1-L2-conference: exploring the relationship in pedagogy- related contexts, 18-23.

Sadeghi, V. (2011). Acoustic correlates of lexical stress in Persian. The International Congress on Phonetic Sciences XVII, Hong Kong.

Shen, X. (1990). Ability of learning the prosody of an intonational language by speakers of a tonal language: Mandarin Chinese speakers learning French prosody. International Review of Applied Linguistics and Language Teaching, 28, 119-134.

Shen, X. (1993). Relative duration as a perceptual cue to stress in Mandarin. Lang and Speech, 36, 415-433.

Shih, C. (1986). The phonetics of the Mandarin Chinesetonal system: Technical memorandum. AT & T, Bell Laboratories.    

Sluijter, A., & van Heuven, V. (1996). Spectral balance as an acoustic correlate of linguistic stress. Journal of the Acoustical Society of America, 100(4), 2471-2485. 

van Santen, J., & Shih, C. (2000). Suprasegmental and segmental timing models in Mandarin Chinese and American English. Journal of the Acoustical Society of America, 107, 1012-1026.

Zhang, Y., & Francis, A. (2010). The weighting of vowel quality in native and non-native listeners’ perception of English lexical stress. Journal of Phonetics, 38(2), 260-271.

Zhang, Y., Nissen, S. L., & Francis, A. (2008). Acoustic characteristics of English lexical stress produced by Mandarin speakers. Journal of the Acoustical Society of America, 123(6), 498-513.

Xu, Y. (1999). Effects of tone and focus on the formation and alignment ofF0 contours. Journal of Phonetics, 27, 55-105.

Xu, Y. (2005). Phonetic realization of focus in English declarative intonation. Journal of Phonetics, 33, 159-197

Xu, Y., & Liu F. (2006). Tonal alignment, syllable structure and coarticulation: Toward an integrated model. Italian Journal of Linguistics, 18, 125-159.    

Zanten, E., van Damen, L., & van Houten, E. (1991). The ASSP speech database. SPIN/ASSP- report 41 (Speech Technology Foundation, Utrecht).

Yang, B. (1996). A comparative study of American English and Korean vowels produced by male and female speakers. Journal of Phonetics, 24, 245-261.