نوع مقاله : مقاله پژوهشی
نویسندگان
1 استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه بین المللی امام خمینی (ره)
2 دانش آموختـۀ دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه بین المللی امام خمینی(ره)
چکیده
کلیدواژه‌ها
موضوعات
عنوان مقاله [English]
نویسندگان [English]
Throughout history, Pakistan has been one of the main spheres of influence of Persian culture, literature, and language in the Indian subcontinent and the people of this region have always been interested in learning the Persian language and literature and getting acquainted with Iranian culture. This cultural affiliation has led to the accumulation of historical experiences in the field of teaching the Persian language and literature in this region. In the contemporary era, and especially after the victory of the Islamic Revolution, macro-cultural policies became more and more focused on deepening cultural relations and the spread of Persian language and literature in this region, which has led to the teaching of Persian language and literature in this country. Considering that any new policy in this field requires obtaining accurate information about the general situation of Persian language and literature education in this country, this study has tried to use the method of the descriptive-analytical method to determine the status of centers, methods, courses and examine and analyze Persian language and literature teaching resources in Pakistan. The results show that in Pakistan, public and private university centers, the House of Culture of Iran, and some seminaries and private institutions teach Persian language and literature using face-to-face, virtual, correspondence, etc. methods, in short-term and long-term courses. They spend their time using textbooks written inside Iran or in Pakistan (which is described in detail in the article). Statistical studies show that the cultural motivations of Pakistani Persian learners encourage them to learn Persian language more than other motivational factors and the frequency of learners who want to learn Persian language in Iran is significantly higher.
Extended Abstract:
Throughout history, Pakistan has been one of the main spheres of influence of Persian culture, literature, and language in the Indian subcontinent and the people of this region have always been interested in learning Persian language and literature and getting acquainted with Iranian culture. This cultural affiliation has led to the accumulation of historical experiences in the field of teaching the Persian language and literature in this region. In the contemporary era, and especially after the victory of the Islamic Revolution, macro-cultural policies became more and more focused on deepening cultural relations and the spread of the Persian language and literature in this region which has led to the teaching of Persian language and literature in this country. Considering that any new policy in this field requires obtaining accurate information about the general situation of Persian language and literature education in this country, this study has tried to use the method of the descriptive-analytical method to determine the status of centers, methods, courses and examine and analyze Persian language and literature teaching resources in Pakistan. The results show that in Pakistan, public and private university centers, the House of Culture of Iran, and some seminaries and private institutions teach Persian language and literature using face-to-face, virtual, correspondence, etc. methods, in short-term and long-term courses. They spend their time using textbooks written inside Iran or in Pakistan (which is described in detail in the article). Statistical studies show that the cultural motivations of Pakistani Persian learners encourage them to learn Persian language more than other motivational factors and the frequency of learners who want to learn Persian language in Iran is significantly higher.
By reviewing the status of Persian language and literature education in Pakistan, we found that the region's long history of Persian language and literature has influenced its people's interest in Iranian language, literature, and culture. The background and experience of teaching the Persian language and the variety of its methods and resources in this system are sometimes even more than in Iran. Because the interest, need and cultural necessity of familiarizing with the Persian language and literature and Iranian culture has always existed among the people of the sub-continent.
However, the native language of the residents of these countries is not Persian and the learning of Persian language in these countries, especially Pakistan, should have been done through formal education. Therefore, the historical continuity of Persian language and literature education in Pakistan, the accumulation of practical experience in this field, the establishment of several educational centers, the use of various and sometimes innovative and unique methods, the production of various teaching resources and teaching aids, taking into account the goals and methods of teaching Persian language and literature in this country and most importantly, a series of successive generations of Persian language and literature teachers and trainers have been trained in this country; this tradition has continued until today.
According to what was mentioned in the previous sections, the methods of teaching Persian language in this country are face-to-face, virtual (online), correspondence, four-skill, one-skill, two-skill, and education through literature. In Pakistan, many colleges teach Persian language, and also a large number of public, goverment, semi-govermental universities, and religious schools also offer Persian language classes. It should be noted that some universities in Pakistan have an independent department of Persian language and literature, and some universities have Persian language and literature courses in different fields, in addition to the main, specialized, compulsory, and optional courses of other humanities fields, like Islamic Studies, History, Philosophy, Iqbal Studies, art, Urdu & Punjabi language and literature, etc.
Institutions related to the Islamic Republic of Iran, like the Iranian Cultural center, by establishing educational centers and activities during the last four decades, has carried out worthy measures for the growth and expansion of the Persian language and literature in Pakistan. Regarding the motivational factors in Pakistani Persian learners, it can be concluded from the statistical studies that they learn Persian mostly with cultural motivations. The interesting point is that despite the existence of academic and non-academic centers with a proven track record in the field of Persian language education in Pakistan, the number and percentage of people who want to learn Persian language in Iran's educational centers is significantly higher. Although part of this desire is not related to the category of education or language learning, it is caused by the historical and cultural attractions of Iran for Pakistani nationals.
In the end, it is suggested that researchers focus on the subject of Persian language education, through literature, especially poetry, and the opportunities and challenges of using it and analyze this method in Pakistan and other countries in a scientific way.
کلیدواژه‌ها [English]
احسن، عبدالشکور. (1999م). پاکستان میں فارسی ادب کا ارتقا، لاهور: مقالات احسن، مرتبین: آفتاب اصغر و معین نظامی، دانشگاه پنجاب گروه زبان و ادبیات فارسی، ص 321-386.
احمد، ظهورالدین. (1385). تاریخ ادب فارسی در پاکستان، ترجمۀ شاهد چوهدری، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
اعطار شرقی، نوید و بیتا اکبری. (1398). «بررسی تأثیر متغییرهای نظام خودانگیزشی زبان دوم دورنیه در یادگیری زبان خارجی: مورد فرانسویآموزان ایرانی»، جستارهای زبانی، د 10، ش 3 (پیاپی 51)، صص 95 -117.
امینی مشهدی، محمدرضا. (1384). «گزارشی از وضعیت زبان و ادبیات فارسی در پاکستان»؛ بیجا: دو فصلنامه سخن عشق، ش 3، صص 73-77.
آزاد، محمدحسین. (1967م). آب حیات، کلکته: عثمانیه بک دیپو.
سکسینه، رام بابو. (2004م). تاریخ ادب اردو، ترجمۀ مرزا محمد عسکری، لاهور: سنگ میل پبلی کیشنز.
شیرانی، حافظ محمود خان. (1928م). پنجاب میں اردو، لکهنو: نسیم بک دیپو.
صدیقی، خورشید حمرا. (1993م). اردو زبان کا آغاز (مختلف نظریہ اور حقایق)، جمون و کشمیر: شجیع.
ظفر، ادیب. (1976م). اردو زبان کا قومی کردار، نئی دهلی: انجمن ترقی اردو.
فاروقی، ضیاءالرحمن. (2014م). اردو ادب کی تاریخ، دهلی: تخلیق کار پبلشر.
فرزین نیا، زیبا. (1376). پاکستان؛ تهران: موسسه چاپ و انتشارات وزارت امور خارجه.
فلاحزاده، محمد هادی. (1385). آشنایی با کشورهای اسلامی (5) پاکستان؛ تهران: انتشارات موسسه فرهنگی مطالعات و تحقیقات بینالمللی ابرار معاصر.
قادری زور، سید محیالدین. (1960م). هندوستانی لسانیات، لکهنو: نسیم بک دیپو.
کاظمیان مقدم، صفا. (1396). «وضعیت آموزش زبان و ادبیات فارسی در دانشگاههای پاکستان»؛ مشهد: دومین همایش ملی آموزش زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه فردوسی.
ماریه عمر. (2016م). «مشترکات و تبادلات زبان فارسی و اردو»، لاهور: اناهیتا، ش 3، ص 71-84.
ندوی، سید سلیمان. (1939م). نقوش سلیمان، اعظم گره: دارالمصنفین.
هاشمی، نصیرالدین. (1966م). دکن میں اردو، دهلی: کتب خانه انجمن ترقی اردو جامع مسجد.
واعظ لال، جوعمل. (1930م). اردو زبان کی تاریخ، دهلی: دلی پرنتنگ.
یزدانمنش، وفا. (1396). سهم زبان اردو در همگرایی مسلمانان، پژوهشنامه تاریخ و تمدن اسلام، سال پنجاهم، ش1، صص141- 156.
References:
Ahmed, Zahooruddin. (2006). History of Persian Literature in Pakistan, translated by Shahid Chaudhry, Tehran: Research Institute of Humanities and Cultural Studies. [In Persian]
Ahsan, Abdul Shakur. (1999). Evolution of Persian Literature in Pakistan, Lahore: Ahsan Articles, Compiled by: Aftab Asghar and Moeen Nizami, Department of Persian Language and Literature, University of Punjab, pp. 321-386. [In Urdu]
Amini Mashhadhi, Mohammad Reza. (2005). A report on the status of Persian language and literature in Pakistan; Two Quarterly Sokhan Eshgh, vol. 3, pp. 73-77. [In Persian]
Atar Sharghi, Navid, Bita Akbari. (2019). Examining the Relation between the L2 Motivational Self System and Second/Foreign Language Learning: The Case of Iranian Learners of French. Language Related Research, Volume 10, Issue 3, pp. 95-117, Tehran: Tarbiat Modares University Press. [In Persian]
Azad, Muhammad Hussain. (1967). Aab e Hayat, Calcutta: Osmania Book Depot. [In Urdu]
Fallah Zadeh, Mohammad Hadi. (2006). Familiarity with Islamic countries (5) Pakistan; Tehran: Publications of Abrar Contemporary International Studies and Research Institute. [In Persian]
Farooqi, Ziaur Rahman. (2014). History of Urdu Literature, Delhi: Takhleeq Kar. [In Urdu]
Farzin Nia, Zeeba. (1997). Pakistan; Tehran: Printing and Publishing Institute of the Ministry of Foreign Affairs. [In Persian]
Hashmi, Naseeruddin. (1966). Urdu in Deccan, Delhi: Urdu Development Association Books Jama Masjid. [In Urdu]
Kazemian Moghadam, Safa. (2017). "The status of Persian language and literature education in Pakistani universities"; Mashhad: Second National Conference on Persian Language and Literature Education, Ferdowsi University. [In Persian]
Maria Omar (2016). Commonalities and exchanges between Persian and Urdu languages, Lahore: Anahita, Vol. 3, pp. 71-84. [In Persian]
Nadvi, Syed Salman. (1939). Impressions of Salman, Azamgarh: Darul Musannefin. [In Urdu]
Qadri Zor, Syed Mohiuddin. (1960). Indian linguistics, Lucknow: Naseem Book Depot. [In Urdu]
Saksena, Ram Babu. (2004). History of Urdu Literature, Translation Mirza Mohammad Askari, Lahore: Sang Mel Publications. [In Urdu]
Shirani, Hafiz Mahmood Khan. (1928). Urdu in Punjab, Lucknow: Naseem Book Depot. [In Urdu]
Siddiqui, Khurshid Hamra. (1993). Beginning of the Urdu language (different theories and facts), Jamon and Kashmir: Shaji. [In Urdu]
Waiz Laal, Joo Amal. (1930). History of Urdu Language, Delhi: Delhi Prin. [In Urdu]
Yazdan Manesh, Wafa. (2017). Contribution of the Urdu language to the integration of Muslims. Research Journal of Islamic History and Civilization, 50th year, Vol. 1, pp. 141-156. [In Persian]
Zafar, Adeeb. (1976). National role of Urdu language, New Delhi: Urdu Development Association. [In Urdu]
سرفصل‌ها و منابع بررسی شده:
سیلابس (course outline) دانشگاه سرگودها گروه اردو و زبانهای شرقی، (2020). سرگودها: انتشارات دانشگاه سرگودها.
Internet resources:
)